2015년 12월 29일 화요일

녹턴노벨 번역 - 좀비가 넘친 세계에서 나만이 습격당하지 않는다 13화 재촉

13 "재촉"

다음 날부터 당분간 유우스케는 동네를 뛰면서 새로운 집, 슈퍼를 청소하고 상가의 작은 가게 역시 깨끗이 했다.
역시 스타렉스 차량에서는 공간이 부족했으므로, 마을 공장에서 발견한 중형 덤프차로 갈아탔다. 이스즈의 하얀 차체를 가진 것이다.

"어휴, 본 적 없는 스위치 투성이구나. 괜찮은지 이건?"

적당한 짐받이의 에어 서스펜션을 이리저리 조작 확인한다. 부딪치면서도 어디 걸리지는 않는다.  편한 것이다.
클러치가 아니라 변속의 메뉴얼을 따라 하면서 조작감에 처음엔 당황했지만 움직일 수 있게 되면서 운전석 시점의 높이에 감동했다. 파워와 중량감도 대단하다. 평범하게 살아 있었다면 결코 타지는 않았을 것이다. 수면 장판이나 차광 커튼 등 액세서리도 많이 붙어 있었다.
운전하는 방법을 알고나서 엔진켰다. 짐받이의 좌우의 울타리를 내리고 대량의 쓰레기 봉투를 던져서 간다. 기분은 마치 청소 업체원이다.
싣다 끝나면 네비를 실행하고, 산으로 향했다.
시내로는 차로 갈 수 없는 길이 몇가지 있어서 이를 피하면서 이동한다. 좀비의 분포에도 차이가 있으므로 되도록 좀비의 적은 거리를 달렸다.

"이쪽 길이?"

네비가 안내하는 대로, 산길 입구에서 우회전한다.
높은 가드레일 너머로 시내 거리의 모습이 한눈에 내려다보였다. 대형 차도 많지만 사고 차도 조심해서 갈뿐. 저속으로 달리며 거리의 모습을 바라본다.

"응? 뭔가 있다"

먼발치에 보이는 하늘 너머를 검은 점이 이동했다.
두눈을 부릅뜨니 아무래도 헬기 같았다. 시선으로 뒤쫓지만 곧 구름 그늘에 숨어 안 보이게 되었다

."……?"

꽤 먼 거리에서 순식간에 사라진 것으로 정체는 모른다. 유스케는 고개를 갸우뚱거리며 시선을 돌렸다. 산정으로 가다가 의외의 것을 발견했다. 야외 활동 센터이다. 안내판을 보면 훨씬 넓다. 식당과 목욕탕을 갖춘 큰 대지에 늘어선 통나무 집, 천막촌에 체육관까지 있었다.

"이런 곳이 있었나?"

같은 시내인데 전혀 몰랐다. 산 등에 가는 것도 아니었기에 당연한 것이지만. 시냇물이 있고 숯도 준비된 것 같은데 전기 가스가 그쳤으면 이쪽으로 이동해도 좋을지도 모른다. 산장용 발전기도 있을 것이다.
그 이상으로 태양광 발전과 전화기 등을 외딴 건물에서도 찾는 것이다. 우물과 정수 장치도 있으면 더욱 좋지만 역시 그것은 분에 넘치는 희망이다. 센터를 지나 더 산 속에 들어간다.
조성 중인 것 같았다. 광장과 흙의 절벽이 있어서 그 밑에 버리기로 했다. 옆의 레버를 당기면 유압이 움직이고 짐칸이 뒤에 각도를 올라가기 시작. 기울어진 쓰레기 봉투가 눈사태를 맞고 떨어지고 갔다.

"좀 재미있는..."

짐칸을 들여다보고 빈 것을 확인하자 유스케는 U턴 한다.

" 좋은 경험이 있었지……토목 작업도 꽤 재미 있겠는데"

거리는 유우스케 마음대로 된다. 포크레인과 기중기 등 특수 차량도 마음대로 쓸 수 있다. 허가도 면허도 필요 없어. 부숴도 문제 없다.

"리얼 심시티이다. 나중에 견인차라도 찾아 도로 청소라도 할까. 운전 가능할까?"

일단 근처의 슈퍼의 부패 문제를 해결함으로써 음식 걱정은 없어졌다. 쾌적한 환경에서 언제든지 보급에 갈 수 있을 것. 지금 집에는 고기의 훈제 등에 도전하는 것도 좋을지도 모른다.

"또한 도둑이 드는걸 방지하지 않으면... 옆방의 키를 열어서, 식량 창고라도 만들어……아"

미즈키의 것을 잊고 있었다. 그로부터 닷새는 지났다 역시 식료가 없어진 것이다. 유우스케는 조금 초조하게 거리로 되돌아갔다. 덤프를 아파트 근처에 멈추어 오토바이에 타고 미즈키의 슈퍼에 간다. 한층의 식료품 플로어에서 적당히 음식을 마련한 뒤, 이층에서 담요도 가져갔다. 전에 미즈키들을 봤을 때, 얇은 담요에서 자고 있던 것 생각 때문이다. 이제 슬슬 겨울도 눈앞에서 밤은 몹시 차지다 것이다. 엘리베이터에서 삼층으로 올라간다. 문이 열리자 바리케이드 바로 앞의 벽에 세명 쪼그리며 앉아 있었다.

이쪽이 누군지 알고

"아……"

미즈키가 벽에 손을 얹고 일어서려고 하지만 약간 비틀거리고 있다.

"나쁘다. 늦은 "

근처의 회의실로 이동하여 가방에서 통조림인지 레토르트품을 늘어놓다. 급탕실에 전자 레인지가 있어서 팩의 밥과 레토르트 카레도 데워서 주었다. 터프하고 즉석 카레 라이스로 한다. 미즈키가 도운 듯 보였지만 시선으로 생각하게 자리에 앉게 했다.
식사가 시작되자 남자 두 사람의 먹성이 뛰어났다. 추가로 밥을 데우고 통조림을 열어 주다.
한참 식사가 진행되는 두 사람 모두 만족한 듯했다.

"잘 먹었습니다"

합장 미즈키에 맞추어 아이들도 합장.

"……잘 먹었습니다.……카레 맛있었어"

남자의 한쪽이 작게 중얼거렸다.
유우마사루었는지타카시타카시인지, 어느 쪽인지는 잊었지만 처음 소리를 들었다.
미즈키가 머리를 숙이고

"감사합니다. 밥, 맛있었습니다"

그 말과 달리 무슨 할 것 같은 분위기가 있었다.
유스케는 가방에서 장난감이 과자를 짤랑짤랑 꺼내어,

"너희들, 이것도 선물이다"

테이블에 펴면 둘 다 눈을 빛내고 포장을 뜯기 시작했다. 그 틈에 미즈키를 생각하게 회의실 밖으로 나온다.
복도 구석으로 이동해 미즈키는 잠시 침묵했다. 그 뒤 머뭇거리면서 말하기 시작했다.

"저, 정말 감사합니다. 다만 저, 좀 더 가능하면……"

그 말하기 곤란한 말투에 유스케는 왠지 말하고 싶은 것을 살폈다.

"나는 참을 수 있어요 그래도 동생들이 불쌍해서……"

유우스케에게 좀 더 자주 식량을 가져오라고 말하는 것일까.
그러고 보니, 미즈키 자신은 별로 식사에 손을 하지 않았다. 또 유우스케가 오지 않은 때를 대비 식량을 남겼는지도 모른다.
유우스케는 본다. 가방에 한계까지 넣어도 셋이면 일주일 분이 고작이다. 일주일마다 이곳에 올지, 아니면 아래에서 왕복하고 대량의 식량을 운반 하는수밖에 없다.

"..."

따위 귀찮아서 왔구나.

댓글 없음:

댓글 쓰기