2015년 12월 27일 일요일

녹턴노벨 번역 : 좀비가 넘친 세계에서 나만이 습격당하지 않는다 10화 생존자

10 「생존자」

 2층의 일용품 플로어에도 특별히 바뀐 곳은 없었다. 좀비가 배회하고 있을 뿐이다.
 문제는 3층이었다.
 계단을 오른 층계참에, 방화문이 나오고 있었다.
 귀를 대고, 안의 상황을 살펴 보았지만, 소리는 전혀 나지 않는다.그대로 당분간 귀를 곤두세워 보았지만, 변화는 없었다.
 조금 떨어져

「이봐! 누구 있어—!」

 큰 소리로 외쳐 본다.

「……」

 몇분 기다려도 대답은 없다.
 그리고 몇 번인가, 문을 두드리면서 외쳐 보았지만, 사람의 인기척조차 없었다.
 방화문에 있는 작은 쪽문도, 열쇠가 걸려 있는지 열리지 않는다.

「아사한건가?」

 이렇게 하고 있어도 결말은 나지 않다.
 2층으로 돌아와, 방금전 찾아내 둔 엘리베이터로 향한다. 전원은 살아 있고, 곧바로 문은 열었다.
 안에 진입해 3층을 누르려고 했지만 3F의 버튼이 씰로 막혀 있는 것에 눈치챘다. 눌러도 반응하지 않는다.

「……그렇다면 그래」

 3층은 판매장은 아니니까, 손님용의 엘리베이터가 멈출 리가 없다.
 2층의 구석의 스윙 도어를 누르고, 뒤뜰에 들어간다.
 판매장과는 다르기, 회색의 재미가 없는 통로가 계속 되고 있었다. 가까운 곳에는 재고인것 같은 가구를 비닐을 걸칠 수 있던 채로, 적당하게 놓여져 있다.
 안쪽으로 나아가면, 2기의 엘리베이터를 찾아냈다.이쪽에는 B1F의 버튼도 있다. 3F의 버튼을 누르면, 이번은 제대로 상승했다.
 3층에 도착해, 문이 열린다. 엘리베이터의 전에는, 스틸책상이든지 의자든지로, 간단한 바리게이트가 만들어져 있었다.
 그러나, 그만큼 본격적인 것도 아니다. 오르면 간단하게 넘을 수 있었다. 방해라고 하는 것보다는, 위안과 같은 것일 것이다.
 나온 장소는, 폭3미터 정도의 통로다. 근처를 둘러 보지만, 인기척은 느껴지지 않는다.
 해당 층의 배치도가 그려진 A4의 종이가 정면의 벽에 테이프로 붙어 있었다. 종업원의 직접 만든것으로 사무소, 탈의실, 창고 등의 간단한 내용이였다.
 대충 훑어봐, 플로어의 구석에서 방을 확인해 나간다. 열쇠가 걸리고 있던 방도 있었지만, 대부분은 아무도 없었다.
 도중에 찾아낸 경비실의 모니터 룸에서는, 점내의 광경이 카메라로 비추어지고 있었다. 안으로 좀비가 배회하고 있는 모습이 보인다.

「지하는 반입구인가.기계실도 있지만, 여기에 숨고 있다고 좋다고는……」

 모니터의 근처에 있는 층별로 확인해보니 그 밖에 냉동고와 창고도 있는 것 같다. 지하를 비추는 모니터는 하나만으로, 큰 트럭이 멈춘 반입구를 비추고 있다. 이쪽에는 좀비도 눈에 띄지 않는다. 어디에도 사람의 모습이 없는 것을 확인하고, 방을 이동한다.

 다음에 문을 연 사무소는, 보통 오피스와 같이 데스크가 줄선 장소였다. PC가 몇개인가 놓여져 벽에는 시내의 이벤트 정보나 주일 날씨의 프린트가 쳐지고 있다. 안쪽에는 불투명 유리로 나누어진 회의실이 있어, 거기도 확인했지만, 사람은 없었다.
 문제는, 사람이 살고 있던 흔적이 있는 것이다.
 데스크에 내고 있을 뿐의 복수의 찻잔이나, 주전자, 컵면의 용기로 부풀어 오른 반투명의 쓰레기봉지 등.
 사무소로부터 계속 되는, 플로어의 가장 안쪽은, 직무자용의 방같았다. 문을 연 안에는 융단이 끌려 방의 안쪽은 무심코 내세워로 숨겨져 있었다. 거기서 유우스케는 움직임을 멈추었다.
 조만간 초등학교 저학년 정도의 사내 아이와 시선이 마주쳤던 것이다.

「…………」
「…………」

 사내 아이와 아무말 없이 서로 응시한다.
 조금 더러워진 느낌은 있지만, 흑발의 솔직할 것 같은 아이다.
 그 중에서 사내 아이는 아무말 없이 방의 안쪽으로 달려갔다.

「아, 기다려」

 불러 세우지만 늦었다. 당황해서 뒤쫓으면, 응접용의 소파에 자고 있던 누군가를, 사내 아이가 일으키려 하고 있었다.
 흔들어지고, 슬슬 성공한 것은, 고교생 정도의 여자 아이다. 흰 셔츠에 베이지의 가디건, 아래는 블랙 청바지로, 클래스의 우등생의, 휴일의 모습이라고 하는 느낌이다. 등까지 성장하는 흑발은 흐트러지고 있었다.
 그 근처에는 또 한사람, 작은 사내 아이가 자고 있었다. 나이는 조금 전과 같을 정도다. 이쪽은 일어나는 모습도 없다. 얇은 블랭킷을 담요 대신 하고, 새근새근 자고 있다.
 여자 아이는 자고 일어나기같고, 사내 아이를 보면서 멍하고 있다.
 천천히 이쪽에 뒤돌아 보고, 일순간 후, 눈을 봐 열었다.

「…………!」

 비명을 올려질 것 같은 분위기를 헤아리고, 유우스케는 양손을 올렸다. 적의는 없으면 나타내 보이면서, 가능한 한 우호적으로 말을 건넨다.

「안녕하세요.실례하고 있습니다.이상한 것은 아니야」

「아……네……?」

 기세를 꺽이고 여자 아이는 당황한 것처럼 대답한다.
 유우스케는 필드 가방을 마루에 털석 두어, 말했다.

「밥은 먹었어?」

댓글 없음:

댓글 쓰기