2015년 12월 27일 일요일

녹턴노벨 번역 : 좀비가 넘친 세계에서 나만이 습격당하지 않는다 11화 후지노심월

11 「후지노심월」

 물어봤지만, 물 이외에는 여태껏 아무것도 입에 대지 않았던 것 같다.
 가방으로부터 꺼낸 식료에, 일어난 사내 아이도 포함해 세 명 모두의 시선이 박혀있었다.
 우선 에너지 바를 한 개씩 건네주어, 세 명에 먹인다. 그 사이에, 통조림이나 패트병을 꺼내 간다.
 차의 보틀을 한 개씩 두어, 사바의 된장을 넣은 조림요리나, 새의 양념구이, 시치킨의 통조림을, 뚜껑을 열어 넓혀 준다. 나무 젓가락을 늘어놓아 디저트에 복숭아의 통조림도 준비한다.
 바를 갉아 먹으면서도, 세 명의 눈은 통조림의 사이를 격렬하게 헤엄치고 있었다. 다 먹으면, 아이들은 마치 젓가락도 먹어 치울 것 같은 기세로 통조림을 먹기 시작한다.
 유우스케는 도둑 고양이에 먹이를 주고 있는 기분으로, 식사의 모습을 바라 보았다. 여자 아이는 첫번째 통조림을 비운 뒤, 두번째 통조림을 손에 들고는 주저 한다. 아이들은 벌써 두번째 통조림을 다 먹으려 하고 있었지만, 두 명이 배부를만큼 먹을 수 있을까 신경쓰고 있는 것 같다. 가방으로부터 통조림의 산을 꺼내 주니 여자 아이도 안심하고 먹기 시작했다.
 이따금 사내 아이가 흘렸는지 땅강아지처럼 여자 아이가 주워 먹는다. 자신도 배가 비어 있는데, 아이의 상태를 보면서 식사를 하고 있고, 돌보기의 좋을 것 같은 성격이었다.
 통조림을 얼마든지 비워, 식사가 일단락하면, 상호의 사이에 이완 한 공기가 퍼졌다.
 유우스케는 가방을 가볍게 두드리면서,

「이제 된건가? 아직 있는데」
「네. 괜찮습니다. 밥, 감사합니다」

 정좌를 하고, 조용히 고개를 숙인다. 이끌리듯이 양옆에 있던 사내 아이들도 고개를 숙인다. 잘 가르칠 수 있고 있는 것 같다.

「우연히 밖의 도로에서 봤지만, 그 SOS는 너가?」
「아……아니요 나라고 할까…….하지만, 네.그렇습니다」

 요령 부득인 대답이었지만, 물으면, 이 사무소에는 더 많은 사람이 있었던 것 같다.
 피난소로 향하는 도중에 좀비의 집단에 습격당해 주위의 인간과 함께 이 슈퍼에 들어갔다는 것이다. 그 때에 부모님 모두 놓친 것 같다.
 처음은 칩거 하고 있었지만, 식료가 적게 되어, 초조감이 더해 오는 것에 따라, 밖의 상태를 보러 가는 사람들이 증가했다. 그리고, 아무도 돌아오지 않았다.
 그녀는 두 명의 남동생이 있었으므로, 움직일 수 없었다, 라고 하는 것 같다.
 그렇게 말한 경위를, 유우스케는 가만히 듣고 있었다. 그 말투는 논리정연 한 것으로, 외형도 우등생적인, 갖추어진 용모의 미인이다. 게다가 활동적인 인상도 있다. 클래스 위원이라든지 하고 있을 것 같다—,라고 유우스케는 생각했다.
 대충 모든 이야기를 듣고나서

「과연—.큰 일이었지」

 유우스케가 절실히 말하면,

「저, 음……」

 얼굴에 궁금증이 가득찬 여자 아이의 모습을 보며 이름을 말하지 않았다는 것을 눈치챈다.

「나는 타케무라 유우스케. 그쪽은?」
「아, 감사합니다.나는후지노심월후 글자만 다해입니다.여기가 남동생의뛰어나다, 여기는 타카시타카시입니다」

「고맙습니다.잘 부탁해」

 이런 상황에서도 이름의 교환을 우선한다는 것은, 대단히 환경이 좋은 가정인것 같았다. 유우스케가 장난쳐 고개를 숙이면, 두 명의 남동생도 흉내내 고개를 숙였다.그것을 보고, 심월이 조금 미소를 띄운다.
 자기 소개가 끝나면, 심월이 흠칫흠칫 말한 느낌으로,

「타케무라씨는 구조인원입니…까?」

 일반인 밖에 안보이는 유우스케에, 만약을 위해라고 하는 느낌으로 물어 보지만, 유우스케는 고개를 저으며

「지나는 길의 일반인」
「……그렇습니까.밖은 안전하게 되었습니까? 당분간 쭉 밖을 보지 않아서……」
「음……안전이라고 할까……」

 유우스케는 설명이 곤란하다. 자신이 좀비에게 표적이 되지 않는 말을 할 생각은 없었다.

「아마 너 외에 밖을 나오는 것은 무리. 저 아래에 배회하고 있으니」
「……그렇습니까…….데려다 주는 것은, 할 수 없습니까?」
「무리구나. 사람이 많은 곳은 위험해. 저것들이 모여 오기 때문에」

 입으로는 말하고있지만, 정말로 그러한 습성이 있을지는 모른다. 좀비의 행동 패턴 등, 아무도 모르는 것이고.
 심월은 매달리듯이,

「남동생만으로도, 안전한 장소에는……」
「무리 무리라고 말하는지, 안전한 장소는 없어. 피난소도 좀비 투성이였고」

 유우스케의 맨션의 근처에라도 살게 하고, 정기적으로 식료라도 가지고 있어는 하면 안전하다고는 말할 수 있겠지만, 거기까지 하는 의리도 없다. 사랑스러운 여자 아이만 이라면 몰라도, 초등 학생이면 거절이다. 안전하게 데리고 가는 것도 애를 먹는다.
 중요한 정보도, 쭉 칩거 하고 있던 것은 충분히 물을 수 있을 것 같지도 않다.

「나도 저 애들을 피하면서, 적당하게 식료를 빼앗아 도망치고 있을 뿐이니까. 너희들을 동반해줄 여유는 없어」
「그렇습니까……」

 심월의 얼굴은 어두워져 갔다.
 남동생들은 무언으로 두명으로부터 오고가는 대화를 듣고 있다. 거의 표정도 바꾸지 않고, 입술도 떨어지지않았다.
 예의범절을 가르칠 수 있고 있다고 해도, 너무 얌전했다. 칩거 하고 있는 동안에도, 여러 가지 있었을 것이다. 이 상황에 마음이 가고 있을지도 모른다.
 심월로 해도 그렇다. 그렇지 않아도 식료가 다하고 있는데, 이런 안쪽에서 틀어박히고 있고, 현실 도피 같아 보인 인상을 받는다.
 머리의 좋을 것 같은 소녀였지만, 비교적 추적할 수 있고 있을지도 모른다.

「아—, 또 음식 가져와 줄게. 지금 있는 것은 두고 간다, 당분간 버티겠지. 밖에서 구조요원을 만나면, 여기를 가르쳐 준다. 그것으로 좋은가?」

 심월은 하나 눈 깜박임 하고, 유우스케의 얼굴을 응시했다.
 그리고 조용히 고개를 숙여

「……정말로 감사합니다. 여러 수고스러움을 끼쳐서 미안합니다」
「좋아 좋아.반드시 도움이 될꺼야. 힘내」

 아마 괜찮을 것이다라고 생각하면서, 유우스케는, 머리를 올리는 심월의 얼굴을 응시하고 있었다.

댓글 없음:

댓글 쓰기