2015년 11월 23일 월요일

녹턴노벨 번역 : 좀비가 넘친 세계에서 나만이 습격당하지 않는다. - 4화 모녀

04 「모녀」

먼저 할 일은 근처의 탐색이다.
혹시 모르니까 옷을 껴입고 오토바이용 가죽 재킷을 걸친다. 이로써 만일 물려도 피부는 지킬 것.
장갑을 끼고 풀 페이스 헬멧을 겨드랑이에 끼다.
벨트에는 칼집에 넣은 칼을 꽂아 둔다. 무장이라는 말은 불안하지만 위로 정도는 된다. 오
토바이의 열쇠를 가지고 아파트 계단을 내려오고 있는 중이었다.
삼층 계단으로 통로 쪽에서 소리가 들려왔다.
목을 길고 들여다보니 아파트 문앞에서 남자 세 사람이 달라붙어있었다. 
마치 크로세처럼 문을 긁고 있다.

"뭐 하는 거야……?"

세명의 복장은 흐트러지고 군데군데 다쳤지만 그 이상으로 분위기가 이상했다.
그래도 유스케가 다가오고, 조금 멀리에서 소리를 질렀다.

"여보세요. 괜찮겠습니까?"

그 말에도 반응이 없다.
역시 좀비인줄 알면서 왜 이 문에 집착하고 있는지 신기하게 생각한다.
갑자기 좀비들의 움직임이 빨라졌다. 한 남자가 문을 들이받기를 시작한다.
그 소리에 감출 만한 희미한 목소리로 문 안쪽에서 여자의 목소리가 들렸다.

"누군가 있나요? 있습니까?"
"아, 네에- 있습니다. 괜찮으세요? 이 녀석들 무엇입니까?"
"도와주세요! 밖에 붙어서 계속 나가지 못하여!"
"어……아 네 잠시만요 "

여자의 목소리에 유우스케는 경계도를 올린다.
헬멧을 쓰고 칼을 뺐다.
유우 스케의 목소리에는 반응하지 않았지만 이 녀석들은 사람을 덮치는 타입의 좀비인지도 모른다. 경계하는 것 보다 더 좋은 것은 없다.

"뭔가 없을까……이건지"

유스케는 층계참에 있던 소화기에 손을 댔다.
격납 용기를 열어 손에 잡히니 묵직했다.. 
그냥 분사하려던 손을 멈춘다. 좀비 상대로 소화제가 듣겠는가. 인간이라면 견제 수준은 되겠지만……
유스케는 소화기의 그 무게를 이용하고 멀리서 던지고 보기로 했다. 공격하면서 이곳에 반격할지 알기 위해서다.
반응이 있으면 바로 도망가듯이 계단 근처에서 내동댕이쳤다.
무게에 팔이 휘청할뻔했지만 멋지게 소화기를 좀비들에 명중시켰다. 좀비들은 날아가고 겹쳐서 쓰러져.
유스케가 빤히 주시하는 가운데, 좀비들은 천천히 일어서서 다시 문을 두드리기 시작했다.
그것을 보고 이쪽으로 공격은 하지 않는 유스케는 판단했다.

" 괜찮아?"

조심조심, 좀비들에게 다가간다.
바로 옆까지 접근하더라도 좀비는 문을 두드릴 뿐이다. 사람을 덮치지도 않다.
이놈들 방에 들어가고 싶다뿐이냐?! 유우 스케의 뇌리는 의문 투성이였다.

" 괜찮아요?!좀 더 기다리세요. 치웁니다-!"

방에 큰소리로 외친다.
칼을 버리고 뒤에서 좀비 한 사람의 허리를 감싸고 있다.
그냥 어디론가 움직이려고 하지만 마음대로 움직이는 인간의 몸을 운반하는 것은 힘들다. 포기하고 난간에서 지상으로 떨어뜨리기로 했다.
좀비는 머리를 으깨면 움직임을 멈춘다는 정보는 인터넷에 있었다.
그러나 아직 거기까지 각오는 없다. 생선을 처리한 것도 없다. 시신이라고 인간에 칼을 사용하는 것은 저항이 있었다.
다행히, 난간에서 떨어뜨리는 것은 간단했다. 허리부터 난간에 끌어올릴 뿐이다. 좀비들은 문에 집착할 뿐, 유우 스케에는 일체 관심을 기울이지 않는다.
고기가 땅에 내동댕이치는 소리가 울린다. 아래를 내려다보니 넓은 피와 바닥에서 부러진 손발을 굼실굼실 움직이는 좀비가 보였다.
조금 으스스 추운 기분이 되지만 머리를 흔들고 다음의 좀비를 떨어뜨린다.
이윽고 세 사람 다 처리했다 그런후 방 안에 말을 걸었다.

"이제 괜찮아요~! 무서운 건 없어졌으니까-!"

한동안 반응은 없었다. 잠시 후, 천천히 문을 연다.
체인 너머에서 불안스러운 삼십대 정도의 여자의 얼굴이 들여다보았다. 유우 스케를 보고 놀랐는지 목소리를 내지않았다.

"?"

유스케는 신기하게 생각하지만 자신의 모습을 떠올리곤, 헬멧을 벗었다. 분명히 헬멧 모습으로 문을 들여다보면 무서운지도 모른다.

" 괜찮아요. 정리하고 왔습니다...."

얼굴을 보이고 그 말에 약간 안심한 듯했다. 여자는 현관에 털썩 주저앉다. 
잠시 후 정신을 차렸는지 여자는 일어서서 체인을 빼며

"아, 아, 죄송합니다, 감사합니다. 계속 달아나지 못하고 이제 어쩌나……"
" 힘들었어요 "

유스케는 편하게 한다.
문 앞에 모이는 좀비는 분명 공포였을까. 못 나가더라도 무리가 아니다.
좀비가 이 방에 집착하는 것은 불가사의이지만 단순히 운이 나빴을까, 정도로 생각하는 것을 그만뒀다.
문을 열어젖뜨린 곳에서 여자는 불안하게 통로를 둘러보았다.

"그……이 근처는 안전하게 되었을까요?"
" 괜찮잖아요? 한동안은 심한 모양이지만"

인터넷 정보를 떠올리며 유우 스케는 말한다. 중요한 좀비가 닥치지 않기 때문에, 너무 위기감을 느끼지 못한다.
유우 스케의 말에 안심했는지, 여자는 몇번이나 머리를 숙이고

"정말, 정말 감사합니다. 미키! 괜찮아, 아빠한테 가자."

그 소리에 뒤에서 작은 발소리가 다가왔다. 초등 학생 정도의 여자 아이가 배낭을 짊어지고 무표정에 유우스케를 쳐다보고 있다.
여자도 안에서 가방이나 짐을 들고 돌아왔다. 신발을 내밀고

"아버지를 기다리다가 도망 치지 못해서……저, 괜찮다면, 대피소까지 같이 가지 않
겠습니까?"
"피난소?어디에 있나요?"
"미나미 초등 학교인데……우리 아이도 다니는 중"
"아……?잘 모르겠네요. 안내해도 좋습니까?"
"아, 네. 물론이죠. 잘 부탁 드립니다"

동행인을 얻고 안심했는지, 여자는 표정을 완화했다.

댓글 없음:

댓글 쓰기